搜尋此網誌

標籤

心情 (149) 宣傳 (27) 音樂 (11) 生日 (2) 劇團 (1) 故事 (1) 測試 (1)

2008年11月12日 星期三

[歌]Hur Jag Fick Dig Att älska Mig(譯:How I Made You Love Me)

原文歌詞在,根本看不懂啊!哈。不過雖然聽不懂唱什麼,還是覺得很好聽,嘖嘖,酷,我想這就是人們說的,一切近在不言中。翻譯的歌詞出自於,是瑞典的kent團的歌,抒情,哈。
Hur Jag Fick Dig Att älska Mig - How I Made You Love Me Lyrics



Album: Vapen och Ammunition
Lyrics: Joakim Berg
Music: Joakim Berg

The cold became my friend
My excuse to hide again
In the music and Ziggy became my brother
When you found me I was sitting helpless at a table
I who had just fallen to a puzzling world
You became my rescue so inconceivably great

That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine

You were never afraid
Of those who called me "A harm already done"
You are the music and Ziggy he understood
That I who was always speechless, needed words
I who hesitated, I who never could believe
That I have something so inconceivably great

That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine

A miracle that you see me
that you still see me
A miracle that you see me
As someone who can give you something
That makes you to want to be mine

That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine
That you want to be mine

ps聽說用瑞典文看,是充滿詩意的文字唷,哈。

3 則留言:

提到...

肥鐺鐺,這是幫你找的,哈哈。
膜拜我吧。

匿名 提到...

膜拜!
不過感覺好像翻譯機翻出來的'_'

提到...

肥是口頭禪。
話說勇妹配上肥的話就是肥勇,唸起來就會像是裴勇俊唷!超神奇的啦。

不過經你這麼一提,突然覺得他翻的很不詩意,哈哈。
看來你還是躲不過買字典的命運。